Ick weeß et doch ooch nich :-)))
Vielleicht? Erscheint vordergründig eine sinnvolle Erklärung zu sein.
Was wohl spätestens seit der Romantik auch eine Rolle spielt, ist die gesellschaftliche Vorstellung, dass Frauen kaum eine eigene aktive Sexualausprägung haben... Demnach hat sich die Vorstellung und das Vokabular für weibliche Sexualität anders entwickelt...